-- עיראק ברסיסים --
Zazu22 תורגם ע"י
-חלק ראשון- "מוחמד מבגדד"
זה היה יפה
..הגשרים
..הנהר
היו דגים
!עכשיו אין כלום
.זה היה יפה
במלחמה פחדתי כל-כך
הבית שלנו זועזע ורעד
.המלחמה היתה באוויר
.פחדתי בלילה
היו אנשים שאמרו "!בגדד נפלה"
"האמרקאים לקחו אותה"
האמרקאים עברו כאן
הטנקים עברו כאן
ההליקופטר עבר כאן מעל
העולם מפחיד
.העולם מאוד מפחיד עכשיו
.זה הכל בגלל הנפט, לא פחות ולא יותר
,למה שלא יקחו את הנפט ?ויעזבו אותנו לנפשנו
,לא אכפת לנו מהנפט
.מעולם לא קצרנו רווח ממנו
,סדאם לקח הכל במשך 35 שנה
.עכשיו האמרקאים יהיו גרועים יותר
קראתי בעיתון היום
.שהאמרקאים מכחישים שהם לוקחים נפט מאדמות עיראק
? (אז לשם מה הם מחזיקים ב"בצרה " ו"קריקרוק" (ערים בעיראק
.בגלל שיש שם מקורות נפט
? הסיוע ההומניטרי שהם מדברים עליו, איפה הוא
?קיבלת משהו ?יצא לך משהו
? או אתה
?למה הם הרסו את משרד הנפט
.הם השתלטו עליו -
המצב הופך גרוע יותר כל יום
,כל יום הופך שחור יתר
.היום, יותר טוב ממחר
!אין בטחון
,לא בטחון, לא משטרה .ואתה תראה היום איך הרחובות נראים
,בוש רוצה שנקבל אותו בפרחים
?איך הוא מרשה לעצמו לצפות זאת
,אם כך זו רק ההתחלה ?מה יהיה בסוף
כתבוא בפעם הראשונה, אתה תראה .."את מסגד "עבדול קאדר גלביני
,פנה ימינה ,אין כלום בצד השני
,לא, אתה ממשיך ישר יש רחוב כאן וכאן
כנס לרחוב פנה ימינה, ככה
- אתה תראה בית קפה - אנחנו בצד השני
.אתה תמצא אותי שם
.דפוק בדלת, בקש את מוחמד, ואני אצא החוצה
: הבוס של תמיד אומר לי "אני כמו אבא שלך"
.הוא גידל אותי מילדות
.הוא, וסבתא שלי
.הוא אוהב אותי, אוהב אותי
.הוא נחמד אלי
.הוא לא מקלל אותי או מרביץ לי
,אתה לא מנקה את החנות .אתה כל הזמן משחק גולות
?אתה עובד כאן או שאתה משחק גולות
?למה אתה עושה את זה
!סרסור
!אמרתי לך המון פעמים לא לעשות את זה
,אמרתי לך לסדר את הכלים - המפתח ברגים היה חסר
?!איפה הדברים
.תפתח כבר את הראש, תפתח אותו
!תפתח את הראש!, חלאה
!תסתכל אלי! תסתכל אלי
.אמרת לי שניקת את החנות בבוקר
?אתה משקר לי?, אה
!אני מדבר אליך
!תסתכל אלי
!תקום ?!אני לא מדבר אליך
!תסתכל אלי
הוא אוהב אותי
הוא אוהב אותי, הוא נחמד אלי
.הוא אוהב אותי כמו את בניו
הוא מתייחס אלי כאחד מבניו
הוא לא שונא אותי
.הוא לא יפטר אותי
,משהו חייב לצור השקפה חדשה על המתרחש
בזמנים כאלו אנו חייבם לשכוח .מסיווגי עדות ופילוג
,זה לא ישרת אותנו, או את האיסלאם .זה לא ישרת את המוסלמים
!מספיק עם זה "אחד אמר ככה והשני אמר אחרת"
,ההסטוריה חייבת להניע אותנו קדימה .לא להחיזק אותנו אחורה
אם ההסטוריה תהווה מכשל, כולנו נסבול
,אנו חייבים לקחת זאת כשיעור
.ולהועיל מהמסקנות
ההסטוריה שלנו נכתבה .במשך אלפי שנים
מי שהכתיב את ההסטוריה, הכתיבה בשביל כולם
.לא רק בשביל עצמו
.לא אהבתי את זה כבר מההתחלה
.אף אחד לא נפגע, חוץ מאיתנו, העניים
רק מעמד הפועלים נפגע
,אם תהיה עבודה ושיקום
לא נהיה אלה שירוויחו מכך
רק לעשירים ייטב
,כל השאר ישארו אותו דבר
.הפועלים ימשיכו להיות פועלים
לכל אחד יש את דעתו
,אך תראה את ההבדלים בין סונים לשיעים
אתה יכול לראות את השוני עכשיו
אם אתה מגיש בקשה לעבודה : יאמרו לך
",לך למפלגת הדוועה"
"וקבל את ברכתם"
?איפה מפלגת הדוועה היתה במשך 35 שנים
?איפה היו
?למה הם לא נפטרו מסדאם אז
כשהם חזרו עכשיו ?נפרוס מגש של כסף בשבילם
,אם אתה שיעי תקבל את ברכתם
.אם אתה סוני אז לא
אני אומר לך, הלוואי וסאדם היה כאן עכשיו
.חבל שהוא כאן כדי לראות את כל מה שקורה
,אז מה אם הוא דיכא אותנו או שהיה קשוח איתנו
.הוא לעולם לא היה משאיר אותנו במצב כזה
!הוא בחיים לא היה מרשה זאת
.הוא אמר לי שישלם יותר מאוחר
הוא משקר, הוא מרושש
:חלמתי פעם על עבודה
?מה זה עבודה ?איך אנשים עובדים
?איך זה קורה .לא ידעתי כלום אז
,הייתי חולם על כך שוב .הייתי שואף ועובד
.עכשיו אני עדיין עובד, אבל הפסקתי לחלום
.התחלתי לעבוד כדי לתמוך באימי ובסבתא שלי
,נשרתי מהלימודים, והתחלתי לעבוד
ואני אמשיך לעבוד .עד שאגדל
: הבוס שלי אומר "אתה חייב לחזור לבית ספר"
"בבית ספר תלמד לקרא ולכתוב"
"הוא אומר : "אני אכריח אותך ללכת
"אם לא תלך אני אכה אותך"
השנה הזו היא לא כמו האחרות
!השנה, לא יהיו רמאויות
אל תנסו לשחד את המורים או את המנהלים כדי לעבור
!גמרנו עם זה
עכשיו הם שמים אותנו בשורות
.ומדברים על בית הספר
!אני רוצה שתיהיו החלוצים
!אנו רוצים שתיהיו גאים
.שתיהיו גאים בעיראק החדשה
בגלל שסיימנו עם הדיכוי והעריצות
,תחת שלטון סאדם הם גרמו לנו לשיר הרבה עכשיו נעשינו עייפים
נשיא חדש יגיע
,נצטרך לשיר שירים אחרים כיהיה נשיא אחר
.נצטרך לשיר אחרת
כתצליחו, תצעדו צעד אחד קדימה
,צעד זה יגרום לכם לדחוק החוצה את האימפריאליזם השולט בעיראק
עם התקדמותכם ומאמצכם
,עם לימודיכם ושיתוף הפעולה בינכם !תצליחו
'בפעם הראשונה, נכשלתי בכיתה א
.ושנה לאחר מכן, נכשלתי שוב
אני גדול מהם בארבע שנים
.אבל לא אכפת לי, מה שחשוב זה לדעת לקרא ולכתוב
?מי הוא אלוקים
?איפה אלוקים
!כן, בשמים
איך מתפללים את תפילתינו
?שאנו חייבים לדעת בליבנו
,הפרק הפרק הפותח
אימרו : הפרק הפותח
זה משהו שכל מוסלמי
חייב לדעת בליבו
ותוכלו לדעת את זה גם כן
ברצונו של אלוקים
בשמו של אלוקים, הרחום, החנון
הללו את אלוקים, המלך העולם
הרחום, החנון שליט יום הדין
אתה היחיד שלו אנו סוגדים אתה היחיד אליו אנו פונים
הנחה אותנו לדרך הנכונה
בדרכם של אלו שזכו בברכתכך אשר הענקת להם מחסדך
לא בדרכם של אלו שהוענשו מחמת-זעמך
: אני כבר מכיר את אלו שמתפללים
הם שתיינים וחוטאים
,אם אתה מתייחס אליהם יפה, תקבל מהם יותר מאשר הם יקחו לך
(אבל אלו שמתפללים וקראים לעצמם ירא-שמים (אדוקים
.בעינייני עבודה וכסף, הם תמיד ידפקו אותך
?מה אמרו לך בבית ספר היום
הם לא נתנו לי כלום
? לא נתנו לך שיעורי בית
,עשיתי הכל בבית ספר .אני לא עושה אותם בבית
?איך אתה קורא ספר עכשיו - ? זה עדיין הרמה הפשוטה
כן, זו עדיין אותה רמה, יביאו לנו ספרים חדשים.
.הספרים שיש לנו עכשיו קרועים
?אתה יודע לכתוב את שמך
!לאט, בוס
"אתה יודע לכתוב את שמך, "מוחמד
ככה, ככה וככה
"יפה!, אתה יודע לכתוב "מוחמד
? ושם אביך היטאם
זה הדבר היחיד שאני עוד לא יודע
אני אדע לכתוב את זה, זה קל
"היטאם" "הי-טאם" ? לא כתבת את זה אף פעם
!אח של זונה
? ארבע שנים!, ואתה עדיין לא יודע לכתוב את שם אביך
?מתי תלמד לכתוב את שם אביך
!מה קרה לך ?, זו השנה החמישית
אני בחיים לא אראה את אבא שלי
.אבא שלי מת
אף פעם לא ראיתי את אבא שלי
אבא שלי היה קצין
הוא היה במשטרה
,אז הוא התחיל לדבר על סאדם
הם שמו אותו בבית סוהר
הראו אותו היום בטלוויזיה
,ראיתי מה עשו לו בפה
הם חיפשו לו בפה
הם חיפשו לו בשיניים, ובזקן
ובשיער שלו
,ואז הראו איך הוא היה פעם
איך הוא נופף בחרבו
.פעם
היריות האלו ששמענו בבוקר
כשישבנו כאן ?יש לכם מושג מה זה היה
!אח ואחות
:האמרקאים קראו להם "תעצרו, לאיפה אתם הולכים"
,הם פחדו והחלו לרוץ
הרגו את שניהם
.הם נקברו, היריות היו מההלוויה
!אח ואחות
,יום אחד הם עברו עם רכבים, לא עם טנקים
הם נסעו מאד לאט
לעסו מסטיק
הם נסעו קדימה, ואחד היה מאחור
,הם צפו על הילדים למקרה שאחד מה ישלוף אקדח
.ככה הם הסתכלו עליהם
אולי הם הישארו הרבה זמן, מאיפה אני יודע
.זה בגלל הנפט
?זה בגלל הנפט, לא
.הם עומדים למנות לנו נשיא
.לא בטוח כאן
זה מפחיד, אין ביטחון
אני רוצה להיות בחו"ל
אם אתה בחו"ל, כלום לא קורה לך
.כאן לא בטוח לצאת החוצה
.המורה שלי אמרה לי שאני יכול להיות טייס
?שאלה אותי, מה אתה רוצה להיות ?טייס?, מהנדס
.רופא?, אמרתי לה טייס
אני רוצה להטיס מטוס
לראות מקומות יפים ונחמדים
.לא עיראק, מקום יפה
...אני מדמיין... מדמיין
אני גבוה בשמים, יכול לראות את היונים, את השמים
.אני יכול לראות את הציפורים
אני במטוס ואני יכול לראות ארצות
יפות ונחמדות
אני יכול לרדת מהמטוס בארצות האלו
..אני יכול ללכת שם
!באחת יפה
?ב-י-ת אומרים איך "בית"
? ב-ת-י-ם אומרים איך "בתים"
? איך אומרים את זה "בתים"
"מה הכוונה ל"בתים
"הרבה "בית
בתים" - איך אנחנו אומרים" "בתים"
?"איך אנחנו כותבים "בתים ב-ת-י-ם
ו"בית" אחד אנחנו כותבים ב-י-ת
בית
בתים
בית
בתים
? כשאנחנו אומרים "בית", למה הכוונה בית אחד-
בית אחד ? מי גר בבית אחד
!אנשים
?אתה, "מוחמד", מי גר בבית שלך
.דוד שלי, אני, אמא שלי וסבתא שלי
..כולכם גרים במה? בית- (בית" (אחד"
?איפה את גר- בבית
?ובבית השכן
.השכנים שלנו
..הבית של מוחמד, פלוס הבית של השכנים שלו
?כמה בתים זה הופך ("בתים! ("שני בית
?כמה
? מה שאמרתי לך, לא ברור
.אל תבוא לעבודה החל משלישי בבוקר
? מה זה נותן לי לתת לך לעבוד פה שעה ביום
אני אמצא ילד אחר שיתפוס את מקומך
.אני אמצא ילד אחר ואתן לו לעבוד
?אה ?מה אתה אומר
?מה יותר טוב ?עבודה או בית ספר
.עבודה
?למה ?הבית ספר לא מלמד אותך
לא, זה לא מלמד אותי
?זה לא מלמד אותך
?מה תלמד היום
.לעבוד
?אתה הולך ללמוד לעבוד היום
?אתה יודע לכתוב את שמך
.כתוב אותו כאן
אוקיי ?ואת שם אביך
לא יכול להיות שאתה לא יודע .לכתוב את שם אביך
.אני רק יודע את שמי הפרטי
?כמה חודשים לוקח לך ללמוד לכתוב את שם אביך
.תראה לי איך אתה כותב את זה פה
האות הראשונה של השם ?איך קוראים לה
?אה? אתה לא יודע
?אז לשם מה אתה בבית ספר
למה אתה הולך לבית ספר ? "ולא יודע את האות "ה
?אתה מרוצה מעצמך
!קום ולך מפה
?אתה לא חזרת לבית ספר ולומד כבר חודשיים? אה
"בזבזת חמש שנים רק כדי לדעת את שמך "מוחמד
"מתי אתה תלמד "היטאם
?שנה הבאה
,הוא הולך לבית ספר כבר ארבע שנים !וכל מה שהוא יודע זה לכתוב את שמו
?אני לא מדבר אליך ?אתה עוד אומר שאני לא אפטר אותך
?אתה לא יודע לכתוב את שם אביך
!בא לפה!, אני מדבר איתך
!בא לפה ?למה אתה בוכה
?הרבצתי לך
!אני הרבצתי לך?, בא לפה
?הרבצתי לך
?אתה לא יודע לכתוב את שם אביך
?למה לא !אני מדבר אליך! תסתכל אלי
?מה זה?, מטפחת
!יותר טוב שתנקה את הפנים שלך עם הסנדלים
!כלב
היום אתה הולך - !תסתכל לכאן-
תביא עיפרון מחר ותכתוב את שם אביך
אם לא תדע איך לכתוב את זה !אני אצלה אותך חי
!הבנת?, אתה תכתוב את שם אביך מחר
!לך סרסור!, חולדה
?מה שם אביו "היטאם"
!הוא לא יודע לקרא ולכתוב, אחרי חמש שנים בבית ספר
!כלב בן כלב
!'חמש שנים בכיתה א ?למה אתה ממשיך ללכת לבית ספר
!?למה שיבזבזו עליך כסף בלרשום אותך
הוא הולך לבית ספר, נושר .הולך לבית ספר, נושר
!והוא לא יודע כלום
.יותר טוב בשבילו שלא ילך בכלל
!יותר טוב בשבילך לא ללכת, אני אומר לך !יותר טוב שלא תלך
.לך תגיד לסבתא שלך שאתה נושר
.בן 11 ולא יודע לכתוב
בבוקר
הלכתי עם דוד שלי
כשהוא עזב בבוקר "הוא אמר לי: "בוא איתי
הלכתי איתו לחנות הגדולה
.התחלתי לעבוד איתו
זה הרבה יותר טוב בשבילי
בעבודה הישנה שלי, הרביצו לי וקיללו אותי
.אני לא רוצה שאף אחד ירביץ לי
בעבודה של דוד שלי, אף אחד לא מרביץ לי
.אף אחד לא מקלל אותי ואני רגוע
אני לעולם לא אחזור
אני שכחתי אותו, אפילו את שמו של הבוס
!עזבתי אותו, אחת ולתמיד
,אם משהו יגיד לי לחזור :אני אגיד
"אני מעדיף להרוג את את עצמי ולא לחזור"
-חלק שני- "הדרום של סאדר"
!היכונו אנשינו
אנו נתקומם כמו רעידת אדמה גדולה
כמו אלו שהוכרחו לדום
ורק במותם יכלו לשבור את השלשלאות
,חצי-הסהר שיזרח על נצחנינו קרב
ניצחונם של אלו ששפכנו עליהם דמעות
.הסתלקו!, דיכוי ועינויי סאדם
"אנו "דור הסאדר
הענק לנו ניצחון על הטמאים
"אנו "דור סאדר
.עלי" , הענק לנו ניצחון"
,כאחד מהילדים שנולדו בשנות השבעים
תמיד שמעתי על עריצות סדאם
.על השיעים
,סדאם ידע
- כעריץ כמוהו, בשל כך נהג כעריץ -
,וזה היה ידוע לכולם
.שהשיעים הם הכי מהפכנים מזרמי המוסלמים
אני אוהב את הדת ומאוד אדוק
"נכנסתי ל"אהוזה
"הפכתי לחסיד, לתלמיד של ה"אהוזה
ראיתי את מוקטדה אל סאדר כמעט כל יום
הוא הפיח בי סוג של אומץ
והאומץ הזה התחזק כל הזמן
עד שהיתי נחוש בדעתי להאבק במשטר בעצמי
(לאתגר את " הבעטים" (בע'ת - מפלגה ששלטה בעיראק בימי סאדם
.הם ציוו לאסור אותי
הם זרקו אותי לתא למשך שנה שלמה
.אף אחד לא עבר ליד, אף אחד לא שאל לגבי
אין מאבק בין הסונים לשיעים, במיוחד בעיראק
השוני נוצר על ידי סאדם
ומשטרו של סאדם
.הוא גרם לחילוקי דעות בין הסונים לשיעים
,לאחר המהפכה האיסלמית באיראן
סאדם לקח את זה כאזהרה
שאולי השיעים העיראקים גם יעשו מהפכה
.כמו המהפכה שבוצעה באיראן
הוא החל להעניש את השיעים
.ופגע במנהגים ובמסורות האיסלאמית שלהם
פגע בסמלניו
,אסר עלינו ללבוש את הלבוש המסורתי ואסר את מנהג ההלקאה
ההלקאה, היא סמל
"לכאב הגדול על אובדנו של האימאם "עלי בין אבי טאליב
הם באו ללמד אותנו דמוקרטיה מערבית
רצח, עקריה, עינוי
מאסר ללא משפט
- על אדמת עיראק -
!זה הדמוקרטיה שהם הביאו
אך האיסלאם הוא הדמוקרטיה האמיתית
ההפך מהדמוקרטיה הריקה והכושלת
.שהם כל כך מתפארים בה
אנו לא טרוריריסטים - !לעולם לא -
כמו שאויבי האלוקים והנביא מנסים לתאר אותנו
הם יסחטו מאיתנו את אוצרתינו
ישלטו במוחינו
ולאחר כל זה, הם יאשימו אותנו שאנחנו טרוריסטים
לאן נעלם הכסף הרב שנעלם
?איפה הספקות המזון !הם מאשימים את בעיות הביטחון
!בעזרתו של אלוקים אתם תראו את המשאיות הללו
באות מכל מקום
כולן מספקות אוכל לאמרקאים
"מספקות אוכל ל"כוחות הביטחון
"הכלים של הדיכוי"
הן בטח לא מכילות הספקת מזון
איזו בושה!, שיש עוד כאלו שמאמינים
שלכוח הכובש יש איזה שהם אינטרסים עיראקים בלב
.כאלו מעניין אותו מהעיראקים
?אילו טיפשים יכולים להאמין לדבר כזה
גם אם נערוך בחירות דמוקרטיות כדי ,כדי לשחרר את עיראק
.נשאר בידי הידיים החנקות של האמריקאים
.אולי זה יגרום למאבק, אבל אנו ערוכים לכך
אולי כוחות הכיבוש יתגוששו מולנו ברחובות
.אנו נעורר מרי אזרחי, ונשב מול הטנקים, נשכב מול הטנקים
,כך נראה להם שאנו נחושים לקחת את עצמאותינו .ואנו מוכנים להקריב את הכל, גם את נפשינו
הדבר הכי חשוב כרגע הוא לפרק את המועצה הכפוייה
.ולהחליפה עם אחת נבחרת
לא נציית לאלו שכפו כוחות הכיבוש
,שלא ידמיינו לעצמם
שלמרות שהיינו תחת עריצות ה"בעת'יים" במשך 35 שנה
,אנחנו לא יודעים מה זה דמוקרטיה , או שאנו לא יודעים לנהל דמוקרטיה
.אנחנו יודעים מהי דמוקרטיה
"אם הבחירות יצליחו ב"נסרייה
.זה יגרום לאמריקאים לעוף עם סטירה על הפנים
כך זה יהיה : התנועות האיסלאמיות מציעות לערוך
, בחירה ישירה בנשיא בהצבעה חשאית
בחירות כלליות ישירות בהצבעה חשאית
. כדי לבחור מועצה כי לייצג את כל אנשי המחוז
.כל אחד חייב להרגיש שיש לו קול בוועדה
כן, כן-
אז ככה, יש לנו ארבע אסלאמים ושלושה דמוקרטים
-זה שבע-
ושלושה.. לא כללנו נציג סוני
.לא, זה יצור סיעתיות
..זה מפלג?, אוקיי, הלאה
.. זו המציאות, תן לי רגע להסביר
הבחירות אלו לא יביאו נצחון ברור לאף אחד מהקבוצות
.זו המציאות
המשכילים הדתיים אינם מאמינים בבחירות
אם לא נשחק לידי המשכילים הדתיים
נערוך בחירות מקומיות וכן נראה שבחירות ארציות ,אפשריות
ובכך, ברצונו של אלוקים, זה יהיה הסימן
.לכובשים ולאו"ם שהבחירות הכלליות יצליחו
אנו נתמוך בבחירות
בחירות שהיו פופלריות, דמוקרטיות, שיעיות
וזו זכותכם לבחור במי שתרצו
נלך בנתיב הזה
ונקיים ישיבה של כל המפלגות הפוליטיות בנסרייה
.קודם, אנו חייבים לארגן את עצמנו
.אם נעשה זאת באצילות, דרכנו תיהיה אמיתית וצודקת
.(הקואליציה הזמנית) CPA המועצה המייעצת אשר מונתה ע"י ה
היא לא נבחרה, לא מונתה
נאבק בה באמצעות התנגדות לא אלימה
.החלטנו שהפתרון הוא להחליף המועצה בבחירות
אנחנו תחת כיבוש, בוא נהיה מציאותיים
הכובשים לא יתנו לנו לעשות כלום לפני יולי
בלי לכפות עלינו את תנאיהם
אני מכיר מנסיוני האישי החלטה כזו
הם לוחצים לנו יד אחת ודוקרים אותנו בגב ביד השניה
!זה הכל משחק
אולי אחרי יולי הם יאפשרו לנו מידה קטנה של חופש
!מידה קטנה .לא לגמרי
אנו חייבים להזהר מהופעתה של פרובקציה עדתית בעיראק
.זה כבר קרה ב1917 בכיבוש האנגלי על עיראק
במלחמת העולם הראשונה, כשגנרל מוד כבש את בגדד
הם ניסו לעשות את זה אז ולעורר פרובקציות, אבל השיעים והסונים הפגינו אחדות
ותוכניתם נכשלה
אז אני מציע שלא נעלה את הנושא הזה במהלך הבחירות
כל העדות - סונים, שיעים, סאבינים- כולם פטריוטים אמיתיים
אפילו שהמפלגות הללו אינן מפלגות חוקיות
למפלגה חייבת להיות תוכנית, רעיונות שהיא מייצגת
אין שום מצע למפלגות שרוצות למשול
סלחו לנו- בא נשמע מה יש לשך "אהס" לומר
אחים, אין לנו זמן להתווכח או לריב
.את האחים שלנו אנו מכירים המצב שלנו קריטי
והמחוז שלנו נשכח
הפגישה הזו בין בתנועות האיסלמיות והדמוקרטיות
אולי לא תתאפשר בעתיד
אולי יד זרים תתקע תריז
או שהשטן יצעד בין שורתינו
.אני לא מאמין שההזדמנות הזו עוד תחזור על עצמה
משימתניו וחובתניו, בציווי אלוקי
.להראות את הדרך הנכונה לאלו ההולכים בדרך התועה
הם הביאו את חטא האלכוהול לנסרייה
!אנשים עוברים לידם, מבלי למחאות
עכשיו אנו רואים זאת כחובתינו, לדרש את אמונתם
אם יעברו בשוק הפשפשים ויראו מוכרי אלכוהול... וישארו אדישים לכך
אנו מזהירים אותם! שלא ישארו שם
!בשוק, מוכרי אלכהול
!אנחנו בעיר איסלאמית
צבא "מהדי" (הצבא השיעי של א-סאדר) יוביל
קבוצות כדי לנקות את האזור הזה, תוך שלושה ימים
!השמעו לאזהרה זו
!תוכניתו של השטן חלשה
!ואלוקים לצידנו
!הללו את מוקדטה, מנהיגנו
,אנחנו איתך, לא עם בוש !לא עם אף רודן אחר
!מוכרי האלכוהול יברחו
,לא עשינו כלום !רק עברנו בדרך
!רק שקט
"על פי "עבאס בין עליבי בין טאליב
,אם היינו אשמים !היינו יכולים לרוץ
..ואני הייתי מתלונן על סאדם -
אלוקים יברך את הוריך
!אתה ? מה קורה לך
שום דבר לא קורה לי-
עוד מעט אתה תשתחרר
אבל אתה שאלת מה הבעיה ?כן, מה קרה -
זה חילול השם?, זה יין .למכור במהלך חודש האשרה
!ואתה עוצר אותנו
.אני רק רוצה ללכת לדבר איתו
אני אמרתי לך: אני אשחרר אותו, אם הוא חף מפשע הוא ישוחרר
לפעמים למשהו יכול להיות בעיות, אפילו עם משפחתו שלו
רק ניצלנו מרודנות, ואתם הבאתם עלינו אחרת
?איך זה יכול להיות, אחי
!כשסאדם נפל שמחתי אך עכשיו אני מכוסה עיניים
.חזרנו לזמן סאדם עוד פעם
?עצרת אותו בשוק
כן, הוא מכר אלכוהול
.באלוקים, הוא מכר חלקי רכב
?סדאם הרס את משפחתי, איך זה יכול להיות שאני קשור שוב
?איך זה יכול להיות - תפסק לעשות רעש -
אפילו אלוקים לא מקבל זאת
.אתם מוציאים דיבה לאנשים בחודש הקדוש של האשרה
.מה אנחנו יכולים לעשות, בבוקר הוא אפילו לא אכל ארוחת בוקר
.עכשיו אתם מפללים אנשים
אנו חיים בזמן מאתגר כאן בעיר
ביחד אנחנו נחייה ונמות
אנחנו נסגור כל דלת של קלקלה שתפתח ע"י אמריקה
ואנחנו יודעים שאמריקה מתכננת את עונשינו
.ותנסה להרוס אותנו בכל האמצעים
.עוצמתו של צבא "מהדי" יגרום להם לנוס מעיראק
אנו מבקשים לעשות זאת בדרך אזרחית
אך אם נכשל בדרך זו
.אנו נבחר בדרך אחרת, בהענותו של אלוקים
אנו נקרא בדרכי שלום
"לשחרורו של "מוסטפה יעקובי
הרבה אנשים באו
הספרדים בצד הזה והאנשים בצד השני
.הספרדים כבר תפסו עמדות קרב
,המשטרה החלה לדחוף אחורה ולירות באוויר
נדמה שחלק מהמפגינים נושאים נשק
.קרב יריות החל והרבה אנשים נפגעו
,ראו בטלוויזיה את צבא מהדי מתאמן בבגדד
נאומו של מוקדטה גרם לאמרקאים להלחץ
הם רומסים את מקומות הקדושים, מרבצים לאימאמים שלנו
הדרום לא ישתוק, ואמריקאים לא ירגישו ביטחון
?איפה הדמוקרטיה ?זו הדמוקרטיה
?זה חופש
.הם הפילו את סאדם ועכשיו מאה "סאדאמים" יחליפו אותו
האמרקאים הבטיחו חיים של נוחות, חופש ודמוקרטיה
!ידענו שזה הכל שקרים
הצבא האמריקאי טוען שהפסיק"
לעשות שימוש בשיטות חקירה מסויימות בעיראק
זאת לאחר החשיפת העינוים שבוצעו בעצירים עיראקים
"בכלא "אבו גריב" ליד בגדד
..באשר למה שקרה בבית כלא"
.המעשים המחפירים הללו, לא משקפים את דמותינו
,וכמו ששידרנו לכל העולם
אנו נעשה חקירה יסודית
במטרה למצא את האמת
כדי שכל העולם ידע
איך קרו הדברים האלו
אילו החלטות התקבלו
,או חלוקת הפקודות ואיך הן נמסרו
החקירה שלנו תיהיה שונה לגמרי
,מאילו שנעשו בימיו של סאדם חוסיין
."כאשר חקירות לא יצאו לפועל
? "האמרקאים הצילו אותנו מה"בעת'ים
הם רק שינו את פניהם ,הם הפילו את סדאם
: "והנה ה"בעת'ים הם הביאו עלווי שהוא נוח
?מי יכול לסמוך על אמריקה ?מי יכול לסמוך על העריצות הכי גדולה
אמריקה תומכת חד צדדית בישראל
?ואנו המוסלמים בוטחים שהאמריקאים באים לעזור לנו
אמנם, תהילה מגיעה למהפכה
תהילה מגיעה להתנגדות
!ובושה, חרפה ותבוסה לאויב
?אבל מתי נתחיל להלחם
.ראיתם מה קרה למרגלים
הלוחמים הקדושים ב"עיר סאדר" ובבגדד
הוציאו אותם להורג בתלייה
.וכך יהיה עם כל המרגלים
מוחמד וממשיכי דרכו, עליהם השלום
!קללו את האויב, והביאו ניצחון לבניכם
!מוקדטה! מוקדטה! מוקדטה
,אם ויאטנם הצליחה להביס את אמריקה
אז אנו עם אומץ ואמונה
.נגרש אותם בעזרת אלוקים, אנו יכולים לעשות זאת
.אם אמריקה תעזוב האנשים האלו יהיו כמו סאדם
,סאדם בצורה חדשה .בדמות חדשה
העיר ריקה, היא עיר רפאים
אנשיו של מוקדטה שולטים בה
אמריקה הבטיחה דבר אחד ועשתה אחר
הם הגיעו כמשחררים ונשארו ככובשים
הם באו לעזור לאנשים, אבל הם פנו נגדינו
נגד העם העיראקי, נגד עיראק
!זו אמריקה
הבעיה שלהם שהדבר היחיד שהם יודעים לעשות זה להשתמש בכח
הם לימדו את העיראקים להכיר אותם
הם צריכים להכיר את המנהגים שלנו, וההרגלים שלנו
זה בלתי אפשר לשנות אותנו עם קנה של טנק
.זה בלתי אפשרי
הם הביאו טנקים לכאן וזה נגד אנשים
אנחנו באמצע העיר והוא הפך לשדה קרב
..אנשים גרים פה, הולכים לקפה
..ככה זה עכשיו
,האמרקאים רוצים שיהיו פיגועים
הם הורגים אזרחים ברחובות
!זה קטלני במיוחד
"הם אומרים : "באנו להציל אותכם מסאדם חוסיין
?מי שם את סאדם בעמדת כח אם לא הם
הם תמכו בסאדם במשך 35 שנה
הם רוצים לבנות בסיס צבאי כאן
לגנוב את אוצרותינו ואת הנפט
!הם רוצים לקחת הכל
!יש רק אלוקים אחד
אמריקה היא אויבת האלוקים
האר את דרכם, או אלוקים
והבא את נשמתם אליך, או אלוקים
אתה מוחל על הכל, או אלוקים
אתה רחום ומבורך, או אלוקים
קבל בעין יפה את מסוריותם, או אלוקים
ואם חטאו מחל להם על המעידה
לכל אלו שדרשו למות למען שמך
ולכל המתים ממלכי המאמינים, השיעיה
-חלק שלישי- "אביב בכורדיסטן"
אני זוכר את הימים האלו
הם עברו מול עיני
בסתיו הם עבדו בתנורי לבנים
לפעמים הלכתי להסתכל
הלכתי לתנורים לראות את האש
בקיץ מאוד חם
בלי צל אתה לא תשאר חי
אתה חייב לשבת בצל
אני אקבור אותך
אתה קובר את עצמך
אתה מוציא לי את החשק לשחק, שאתה חוזר אחורה על מהלכים
זה מה שאתה אומר כל הזמן
אתה מכיר אותי טוב מאוד
!אתה חוזר אחורה על המהלכים שלך
אתה אומר את זה רק שאתה מפסיד
יופי של נצחון
.אבל הניצחון לא בא בקלות
זה הכל
כשנולדתי
אבא שלי
:הוא אמר "אני אתן לזה ללמוד"
,ושם אותי בבית ספר
.לפני שמת
.הוא הלך לאלוקים
היה לנו צאן, חיינו באזורי הכפר -
הוא תמיד אמר : "מלטפל בכבשה לא תדע ללמוד"
"לא תגיע לכלום"
אני לא רוצה שהילדים שלי היו כמוני
אני רוצה לאפשר להם להיות אחרת
!'סולי
בואי, כבשה לבנה וקטנה
'סולי יש לי תספורת היום אצל הספר
,איזה סגנון תבקש
"הארנולדי"
סולימן חבר שלי
.סולי!, לא ככה
.הרסת לי את הראש
כשנגדל לא נשכח אחד את השני
לא נגיד
אנחנו גדולים, אנחנו לא צריכים לבקר אחד את השני"
.כשנגדל, החברות שלנו צריכה להתחזק ולגדול איתנו
אני אהיה מורה, סולימן אומר שהוא רוצה להיות רופא
: הוא צוחק איתי
"אם תיהיה חולה אני אתן לך זריקה מוטעת"
"לא זאת שתגרום לך טוב יותר"
!תנסה להשיג חמש דקות
?ואם אני אשאר אחרון אני אתן לך מה שאתה רוצה -
אנחנו אוהבים אחד את השני עוד מהילדות
.כמו אחים
,כשהוא עבר לכאן לראשונה
ביזהר ואני הפכנו לחברים הכי טובים
אנחנו לומדים באותו בית ספר
אני וביזהר תמיד נשארים ביחד
אנחנו הולכים לבית ספר ביחד
.אם משהו רב איתנו, אנחנו מגנים אחד על השני
!המורה! המורה! המורה
"תעמוד בבקשה "סולימן" ותעמוד בבקשה "סלער
?"אני שואלת, סלער "מי זה "זה סולימן" -
כפיים
לא משנה כמה תלמד, זה לא מספיק
.לא משנה כמה תלמד, זה מעט מידי
'יש כאלו שרק לומדים ואלו הופכים לבסוף לדק
,ואלו שאינם לומדים
.חייבים לקחת כל עבודה שהם מוצאים
.אני מקווה שהציונים שלי יהיו מספיקים כדי לעבור
.אני והמנהל לא מסתדרים
?הוא תמיד מזלזל ואומר :"אתה תכשל!", אבל מי יודע
.אולי הוא אומר את זה כדי שאני אלמד יותר
!"תביא אותם אחורה "רוג'ו
כל הזמן עם הכבשים, בחורף ובקיץ
?למה
אני לא רוצה לעזוב לבסוף את בית הספר
.אני חייב ללכת כל יום, כדי ללמוד משהו בסוף
,אנו מתפללים לאלוקים לסיום האלימות והסבל
.שיתן לעם הכורדי מנוחה
,הקדשתי מאמץ רב כדי לשים את סולימן בבית ספר דתי
.שיהפוך לתלמיד דת
אני אמות בקרוב
,בימי הנותרים אגיע למסגד
.אבלה את זמני בתפילה לאלוקים
אני אמרתי לעצמי "יש לך שישה ילדים
תן לאחד מהם להיות בשביל אלוקים
"ותן לאחרים להיות בשביל העולם הזה
זה כתוב בקוראן .."אם נשאר בחיים, אנחנו נראה"
"כל מקום שאור השמש נוגע בו ימשל ביד האיסלאם"
עכשיו הם אומרים שהכורדים מחללי השם
שהכורדים הביאו את האמריקאים לעיראק
"הם אומרים: "נכרות את ראשם של כל הכורדים
אנשים חושבים שכורדים הם מחללי השם
?אבל מחבלים מתאבדים ?אתה יכול לדמיין
הם חושבים שזה ג'יהד, שהם יהפכו לשהידים
. אם איזו שהיא טוהרה נשארה, אז זה אצל הכורדים
בעבר, עברנו לכפר בגלל הדלות
,סדאם חוסיין הרס לנו את הכפר
הוא הפך לנו את הכפר לשממה
.הוא הפך את זה לאזור ערבי
,בגלל שהעצמות הרבות שנשברו ודם הרב שנשפך בנינו
האחדות והאחווה שהיתה לנו לעולם לא תחזור
אלוקים הביא את אמריקה לכורדים
,הוא הביא אותה אלינו כדי לשחרר את עיראק
,הם הפילו את המשטר
.יצאנו מהחושך אל האור
היתה מספיק מלחמה בעיראק
?כמה זה יכול להמשך
בא נניח את נשקנו בצד ונחליפם פוליטיקה
:אם נשווה את העם היהודי לכורדי
הם מעטים בהרבה
יש להם את הדגל שלהם, את הממשלה שלהם
הם חופשיים ועצמאיים
?למה הכורדים לא יכולים להיות עצמאיים
?למה שאנחנו לא נניף את גדלנו
,אפילו שאני לא אהיה חי כדי לראות את זה הילדים שלי ירווחיו מכך
"הנביא אמר: "אני לא חושק בכלום
הוא אמר: "החיים הם כלום, הם רקים, כמו בית
"עם שתי דלתות, אתה יכול להכנס בצד אחת ולצאת מהשניה
אני לא רוצה כלום מהחיים שלי
כל ילדיי, מהקטן לגדול
.ילכו בשבילים שעליהם דרכתי
.ילכו בעיקבותי
אבקש שאלוקים בהדרו ישמע את תפילותינו
.בתפילת יום השישי הזה
אחים יקרים
נתבקשו להכריע
את גיבוש החלטותינו לגבי עתידנו, עמנו וארצנו
.להניע אותה במו ידינו
,אנו חייבים להקריב מעצמנו יום אחד כדי להציל את העמנו הנרדף
לחשוף איך עם שלם נקבר בחיים
!"במבצע "אנפאל
הנייר הזה שאתם שמים בקלפי
הקלפי, אחיי
שנים שנלחמנו בהרים
שנים שנאבקנו נגד עריץ
שום דבר אינו משתווה להצבעה שתעשו
אך ההצבעה הזו שתבצעו
יותר טובה ממאה פצצות ו200 ארגזי כדורים
.אם הכורדים יתאחדו הם יהיו משהו הפעם בסביבה
?זה הדף שלך
כן
זה כנסי לכאן
כן לי להכנס, אחי, תן לי להכנס
!בדוק אותנו טוב
עד עכשיו אף אחד לא הכיר אותנו בעולם
!כורדיסטאן! כורדיסטאן
.עכשיו ידעו מי אנחנו
את לא יכולה לעמות כאן, מאחורי הקו שם
!אחים! תיהיו סבלניים! אני אתן לכולם להכנס
.אף אחד בלי כרטיס הצבעה לא יכול להכנס
אחי, אני בדקתי בכל תחנת ההצבעה
.כולם עם תעודת זהות, בקש רק את כרטיס ההצבעה
"אז אנחנו לא מאבדים אף קול ל"אסיפה העיראקית הלאומית
אתה חייב לסמן רשימה 130 , זו של המפלגה הכורדית
וכאן של המפלגות האחרות
שים את האמה המנית שלך בדיו
כן, זו
איפה אני שם אותה
אני אנאלפבתית, בעלי איתי
.סמן 130, זו הכורדית
זה שיקבל את הקולות היום ישכח מאיתנו מחר
מי שמשחק איתי, אני לא אצביע בשבילו
הוא רק רוצה שנמלא את כיסו
אתה חייב לתמוך באלו שתומכים בעניים
עכשיו המנהיגות הכורדית תשמין מהשובע
כשהעניים יאנחו מרעב
.זו האמת
אם זה לא יכול להיות, אז לא יכול להיות
,אם עכשיו יהיה קשה לכורדים לסונים ולשיעים לחיות ביחד
בעתיד עיראק תתחלק לשלושה חלקים
עיראק זו לא משהו שאפשר לחלק לחלקים
.עיראק זו מדינה
?איך אתה יכול לחלק מדינה לחלקים
?עם מסור
.כורדיסטאן היא כמו גן עדן על כדור הארץ בשביל הכורדים
אנחנו חייבים להגן על כורדיסטאן כאילו זה העניים שלנו
.ולא לתת לאויב לפלוש לכורדיסטאן
אלו הסומכים על חסדו הטוב של אלוקים, רצונו של אלוקים, יצליחו
.בעזרת השם, הוא יתן לנו כח
.בעזרת השם, האביב הזה נחמד, הדשא צומח
,שכחתי הרבה דברים
.דברים שלא נשארו לי בזכרון
כשאמרו לי אתה חולם
"?אמרתי "איך זה יכול להיות חלום
"בחיים לא ראיתי חלום כזה"
.אבל עדיין, חלמתי על זה
"אבא שלו אמר: "אתה חייב לאסוף את הכבשים
.אז לא נשארה לו בררה, הוא נאלץ לצאת מהבית ספר
העתיד שלו עלול לההרס
כרגע אין לי שום עסק עם הבית ספר
אני היחיד שנשארתי
הם לא לוקחים אף אחד שהוא לא מרצף או בנאי טוב
כל הבחורים הצעירים האלה באים לחפש עבודה
עם השפמים שלהם והשרירים הגדולם
מהבוקר עד הערב ואף אחד לא יתן להם עבודה
אם הם אפילו לא יכולים לעשות את העבודה הזו, הם יכולים ללכת הביתה ולשכב לישון
..כל הזמן לישון
?אבל אנחנו חייבים לבנות את חיינו, לא כך
עכשיו אני עובד בתנור לבנים
.ואז מפקח על הכבשים
אבא שלי מזדקן, הוא לא יכול לעבוד
אם כולנו הינו הולכים לבית ספר הוא היה חייב לעבוד
אבל אנחנו לא ניתן לו לעבוד
?הוא גידל את כולנו, אנחנו לא צריכים לעזור לו עכשיו
אני עייף אז אני אוכל מהר, ואוכל לישון במהרה
.ולהירדם
עכשיו המלחמה נגמרה
היום, הכל בעיראק מנוהל על ידי אמריקה
אף אחד לא יכול לברוח מידה של אמריקה
..שני אנשים מתאבקים
"אחד אומר : "באיזה צד אלוקים תומך
"השני אומר : "אלוקים תמיד בצידו של המנצח
.לא משנה מי מנצח, האלוקים לצידו
אני הולך !שאלוקים יהיה איתך
-- עיראק ברסיסים -- Zazu22 תורגם ע"י